La crème et la pâte 奶油與麵團 第十六章：牛頭馬嘴

 

La crème et la pâte

奶油與麵團

 

第十六章：牛頭馬嘴

 

    轉眼又數月，蛋糕店的生意仍是沒有太大起色。我很想幫梓文搞好生意，但沒想到有一次差點兒令他失去一張重要訂單。

 

    這天晚上我如常到店裡學做蛋糕，梓文在講解製作程序後有事外出，著我繼續獨個兒練習。待他回來時，我跟他說起期間的一件怪事。

    「梓文，你外出時來了一個法國人。」

    「他怎知他是法國人？」

    「他說的那些話，跟你教我做蛋糕時說的很相似，所以我估計他是法國人。」

    「那他跟你說了什麼？」

    「我怎知他說什麼？只聽到他bilibala的說了一大番話就走了。」

    「法國人？」梓文自言自語地說了一聲，之後好像想起什麼似的向我說：「他是否綜色頭髮、高個子、戴眼鏡，外形有點像教書先生？」

    「是呀﹗」

    「對了，他是法國人，來找我的。後來怎樣？」

    「走了﹗」

    「不對呀，他怎會就這樣走了？你給我說清楚。」

    「你外出後沒多久，我聽到店面傳來開門聲，以為你提早折返，但就是不見你進入工作間，覺得有點奇怪，於是走出來，就遇上了他。我還未說話，他就bilibala的說個不停，我一點也聽不懂。」

    說起來，我對法文實在沒有什麼好感，因為總是讀不到那個只有外星人才能發音的R字。這個法國人又不識時務，淨是跟我說法文，所以我也不喜歡他，故意與他作對。

    「之後呢？」梓文續問。

    「之後我還可以怎樣？不就是跟他說Alibaba，然後芝麻開門，再跟他說一聲sayonara。」說這話時我邊把蛋糕店的門打開，邊模仿當時向那法國人做的揮手告別動作，重複向梓文做一遍，還做了個得意忘形的鬼臉。

    「壞了，這個法國人是法文學校的老師，跟我相熟，他找我是要談給他學校學生供應國王餅，那是一張大訂單，怎麼你就把他趕跑了呢？﹗」

    「吓？﹗真的？﹗我那裡知道這些呀？為什麼他淨是說bilibala，不用英文給我說明白？都是他的錯才會搞出誤會﹗」

    「Bilibala？什麼bilibala？」梓文想了想後說：「我明白了，他應該是說il n’est pas là，意思是問，『他不在嗎』？」

    我也想起來了：「他好像是這樣說的。」這時我開始有點內疚，因我的放任，連累梓文失去了重要訂單，剛才的嬉笑表情即時消失，臉上露出極大的歉意。

    梓文見我這樣的失落神情，也收起了緊張的神態，輕聲跟我說：「沒事的，我再聯絡他們，把訂單爭回來。這裡能做這種蛋糕的地方不多，他又跟我熟，相信訂單不會輕易被人搶去的。」

 

    兩天後的周末，那法國人在傍晚時份又重現蛋糕店，見到我後跟我說了聲：「Salut﹗」

    我猜他是跟我打招呼，於是回了一句：「Hi﹗You look for 梓文？」

    開始時他好像聽不懂「梓文」的意思，因是中文發音，但仔細一想就明白了，笑說：「Yes，Gilles，I look for him。」

    我也向他笑了笑，然後到工作間向梓文說：「黃先生，有人找你。」

    梓文出來時向我做了個不解的表情：「什麼黃先生？﹗」

    我向他做了個鬼臉說：「我不知道你的法文名原來叫阿『蕉』，也對呀，黃皮白肉。」之後笑起來。

    「法文名？」梓文馬上明白了。「啊，那法國人來了。」之後迎了出去，和那人互相握手寒暄，嘰嘰喳喳的用法文交談起來。談了一會，兩人又望着我繼續說了好幾句話。

    「你們說我什麼啦？」

    「沒什麼，我們說起上次的誤會。他平時就是和我用法文溝通的，見你在這裡忙，以為你也和我一樣懂說，所以就直接跟你說法文了。現在讓我介紹你們互相認識吧，他是Jules。」

    「哈，他的名比你更有趣，叫『豬』﹗」

    「不是豬，是Jules，有l音的。」梓文有點無奈地說。

    「豬﹗」我堅持說，故意的。

    梓文嘆了一句氣，接着對「豬」介紹我說：「Voilà Cathe-R-ine。」

    我想他明知我不懂法文R的發音，故意把它讀得很清晰，讓我出洋相，於是我用英文讀音修正，還連說兩次：「I am Catherine，Catherine﹗」

    誰知那「豬」竟用法文答我：「Oui，je le sais，Cathe-R-ine。Enchanté﹗」然後把嘴貼過來要親我面頰。

    這個突如其來的偷襲把我嚇了一跳，情急之下躲到梓文身旁問：「他要幹什麼？」

    「豬」也對我的反應很感意外，又向梓文說了句法文：「Oh？Mais qu’est qu’il arrive à ta copine？Je lui ai fait peur？」

    梓文笑着跟「豬」嘰嘰喳喳又說了兩句，之後向我說：「法國人把你看成朋友，見面時會親你的面頰，就像我們握手一樣，表示禮貌，沒什麼的。」

    「法國人也真開放，首次見面就要親面頰，再次見面是否要來個法式濕吻？」我說。

    「法式濕吻？﹗」梓文定睛望我一眼後再問：「是怎樣的？可以講解一下嗎？」

    這是明知故問，是個陷阱，我一個女孩子怎可以把此事繪聲繪影地形容給他聽，豈不表示我很壞？那太失身份了。於是笑說：「你知道的。」

    「我不知道﹗」梓文仍裝作一臉認真地說。

    「我也不知﹗」大家都裝吧。

    「那算了。」梓文說完又和「豬」嘰嘰喳喳幾句。這次「豬」好像明白了什麼似的，又伸手向我走來，我以為他要和我握手，那可以，於是也把手伸出，誰知他扶起我的手放到唇邊輕輕親了一下，然後又抛出了一句法文：「Mes hommages，mademoiselle﹗」

    「他說什麼？」我望着梓文問。

    梓文好像也有點感到意外，但隨即笑說：「他恭敬地向你問好。」

    「這又是法式的嗎？」我再問。

    他接着說：「這是不是法式我不清楚，不過早兩任法國總統經常這樣做來表達敬意。怎麼樣？對你這位深懂法式濕吻的高貴女仕來說，這沒問題了吧。」

    他又在氣我﹗